Một loại hợp kim được tạo ra từ tinh hoa của giả kim thuật :
Thiết hạch.
Đánh thức bản năng chiến đấu bên trong con người,
biểu hiện khả năng tiềm tàng của người sử dụng dưới dạng thức hữu hình.
Tạo ra một thứ vũ khí độc nhất vô nhị...
Đó chính là VŨ KHÍ GIẢ KIM.
Bitvn Translation Team trân trọng giới thiệu
Hãy cùng thổi bùng lên ngọn lửa!
Chẳng còn thời gian để mà chần chừ do dự.
Chẳng còn những phút thảnh thơi để mà suy nghĩ thông suốt.
Tôi đem mọi cảm xúc nhồi nhét trong lồng ngực
để rồi bước vào một trận chiến rực lửa.
Có một bức tường ngăn cách, một bóng đêm khổng lồ bao phủ thế gian này.
Nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ từ bỏ! Tôi sẽ vượt qua mọi giới hạn của mình!
Ngay lúc này vẫn còn rất nhiều điều tôi còn chưa thông hiểu
nhưng tôi vẫn sẽ bước theo con đường mình đã chọn.
Đối với tôi dù là bạn hay thù cũng chẳng hề gì.
Tôi sẽ không bao giờ để tuột khỏi tầm tay.
Một lời tuyên thệ đỏ rực máu.
Mãi mãi, mãi mãi không ngừng theo đuổi...
Tới tận cùng thế giới, tới tận cùng thế giới, niềm can đảm hướng tới ngày mai.
Tới tận cùng thế giới, tới tận cùng thế giới,
để giữ cho ngọn lửa trong trái tim này mãi mãi rực cháy!
Các con có nguyện sống bên nhau chọn đời?
Dạ! Có ạ!
Còn con thì sao, Shuusui?
Con hứa...
Mẹ cũng hứa nữa!
Không chỉ 2 con, mà cả 3 chúng ta!
Trong những trò chơi thủa nhỏ, duy nhất tôi không thể quên được...
...là trò "kết hôn" mà chị tôi rất thích.
Nào, đi ngủ thôi.
Con còn muốn chơi nữa!
Trò chơi đó luôn kết thúc mỗi khi mẹ nói câu "Cả 3 chúng ta sẽ sống bên nhau mãi mãi".
Được rồi, được rồi.
Sáng mai dậy chúng ta sẽ chơi tiếp.
Tôi vẫn chưa thực sự hiểu rõ về lời hứa đó.
Chỉ biết rằng chị và mẹ dường như rất vui.
nên tôi cũng thấy vui.
CHỈ CÓ CÁI CHẾT MỚI CHIA LÌA
Tôi thực sự không rõ sự sống hay cái chết ra sao,
vậy nên buổi sáng hôm đó, tôi không hiểu chuyện gì xảy ra với mẹ.
Chúng tôi không có cha, chẳng rõ ông ấy ra sao mà cũng chẳng cần biết.
Chị,
mẹ,
và tôi...
Gia đình Hayasaka chỉ có ba người chúng tôi...
... và một căn hộ nhỏ.
Bên ngoài nguy hiểm lắm, đừng ra ngoài, nghe chưa?
Vâng ạ!
Mẹ thường đi làm từ rất sớm,
và mãi tận đêm mới về.
Trong thời gian đó, tôi và chị nghe lời mẹ dặn:
ở trong nhà, không hề bước chân ra ngoài một bước.
Thời gian cứ thế trôi đi,
chúng tôi lớn nhanh cứ như thể đang thi với nhau lớn lên vậy.
Còn mẹ, không hiểu tại sao ngày càng bé và gầy đi.
Rồi buổi sáng hôm đó,
mẹ không còn động đậy nữa.
Mẹ ơi, trời sáng rồi.
Tỉnh dậy đi mẹ ơi.
Chúng tôi cứ chờ mãi,
nhưng dù có chờ đến bao lâu, mẹ cũng không tỉnh lại.
Mệt mỏi vì chờ đợi, chúng tôi làm trái lời mẹ dặn, quyết định ra ngoài.
Bên ngoài. Hãy ra ngoài kia đi.
Nhưng mẹ nói bên ngoài rất...
Thế nhưng...
Mở cửa ra! Mở cửa ra! Mau mở cửa ra!
Chúng tôi gào thét nhờ sự giúp đỡ.
Mở cửa ra! Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Chúng tôi cứ gào thật lớn hi vọng có người sẽ nghe được.
Nhà đó sao mà ồn ào thế. Con yêu, chắc con sợ lắm phải không?
Việc mình lo chẳng xong, hơi đâu mà bận việc thiên hạ.
Nhóc con, chúng mày ồn ào quá! Im ngay không tao đập cho một trận bây giờ!
Giọng của chúng tôi không truyền tới đâu cả...
Mà không, nó có truyền đi đấy chứ,
nhưng là tới tai những người chẳng hề muốn nghe.
Không biết thời gian trôi qua bao nhiêu lâu.
Sau đó chúng tôi được cảnh sát cứu sống.
Không, chúng tôi hoàn toàn không phát hiện ra.
Nơi này yên ắng quá. Chúng tôi không biết là có mấy đứa trẻ ở trong đó.
Mọi chuyện sau đó mới ngã ngũ, người phụ nữ mà chúng tôi tưởng là mẹ...
...đã bắt cóc chúng tôi sau một cuộc tranh chấp tình cảm,
nhốt chúng tôi lại,
rồi nuôi nấng chúng tôi.
Bố mẹ đẻ từ chối nhận chúng tôi.
Chẳng còn nơi nào chúng tôi có thể đi.
Chúng tôi trốn khỏi bệnh viện để chẳng ai có thể chia cách chúng tôi.
Chúng ta đi đâu đây?
Nơi nào cũng được.
Chỉ cần được ở bên em, Shuusui à.
Chị?!
Bên nhau trọn đời...
Chỉ có cái chết mới chia lìa...
Mau đưa tiền, thức ăn và thuốc đây!
Hay, hay, một tên cướp thật dễ thương.
Cặp mắt thật đẹp.
Trông như thể sắp trở nên thối rữa vậy.
Ngài thấy tôi nói đúng rồi chứ?
Ánh trăng sáng đêm nay sẽ đem đến cho ta điều gì đó tốt lành.
Chắc chắn đây là thu hoạch rất lớn.
Nào nhóc, hãy đi với bọn ta.
Trông bộ dạng này, chắc hẳn mày chẳng có nơi nào dung thân rồi.
Không!
Nếu không có chị mình đi cùng, tôi không đi đâu hết!
Thế cũng được.
Chị mày cũng có thể đi.
Tuy nhiên, chỉ trừ phi nó có ánh mắt như mày,
nếu không sẽ rất khó để giúp nó tồn tại.
Trong tổ chức L.X.E, có nhiều môn đồ được thu nạp từ khi còn nhỏ, giống như chúng tôi.
Tính cả chúng tôi, thì chỉ còn một số ít còn sống sót tới ngày hôm nay.
Số còn lại đều thất bại và đã bị ăn thịt.
Shuusui...
Oka...
Cậu không hiểu sao? Chúng tôi không có một sự phẫn uất nào,
cho nên chúng tôi không hề muốn làm gì thế giới này.
Nói cách khác, thế giới này đối với bọn tôi có tồn tại hay không chẳng hề quan trọng.
Nhưng chúng tôi có một mong ước:
trở thành homunculus.
Để có được sự sống mà cái chết cũng chẳng thể chia lìa.
để có thể mãi mãi sống bên nhau trên thế gian này.
Đó là tất cả những gì các người muốn nói sao?
Dù hai người có nghĩ mình là những kẻ bất hạnh nhất trên thế gian này tôi cũng chẳng quan tâm.
Homunculus ăn thịt con người.
Cố gắng trở thành homunculus để rồi mang lại bất hạnh cho người khác...
là điều tôi không thể nào bỏ qua được!
Hai người hãy cùng chết với nhau, mà đem theo cái ảo tưởng đó về bên kia thế giới!
Khoan đã!
Kazuki, cậu làm trò gì vậy?!
Tôi mới là người cần hỏi câu đó. Sao cậu lại muốn giết họ?!
Họ vẫn còn là người!
Nhưng họ là kẻ địch của chúng ta, những kẻ đã bán linh hồn cho bọn homunculus.
Bọn homunculus nhất định phải chết!
Kẻ địch của chúng ta nhất định phải chết!
Không!
Họ vẫn còn là người!
Họ vẫn có thể thay đổi!
Trước kia...
tôi đã không thể khiến Chouno quay đầu lại,
nhưng lần này...
Lần này nhất định tôi sẽ làm được!
Cậu bảo vệ kẻ địch, chị em Hayasaka ư?
Họ không còn chiến đấu được nữa.
Và tôi cũng không muốn giết bất cứ ai nữa.
Tôi không muốn giết bất cứ ai nữa, Tokiko à!
Kazuki này, lòng nhân từ của cậu là thứ ngu ngốc nhất trên chiến trường.
Chính sự ngu ngốc đó một ngày nào đó sẽ giết chết cậu.
Trước khi chuyện đó diễn ra, tôi sẽ tự tay tước bỏ sức mạnh của cậu.
Thứ lỗi cho tôi, Kazuki.
Tôi sẽ chấm dứt cuộc đời chiến binh của cậu.
Dừng lại đi, Tokiko!
Chị không sao chứ?
Chị...
Chị không sao.
Nhưng với chúng ta, mọi chuyện như thế là chấm hết.
Nhiệm vụ đã thất bại.
Sau cùng, nếu không bị chiến binh giả kim tiêu diệt thì chúng ta cũng bị homunculus ăn thịt.
Chúng ta đã thật sự thất bại.
Tránh ra!
Hai người còn chưa bỏ chạy sao?
Chúng tôi đã thật sự bỏ cuộc rồi.
Cũng có chút khí phách.
Đau quá...
Kazuki...
Tôi đã nói rồi, cậu không thể giết họ!
Họ là con người!
Cậu vẫn chưa tỉnh ngộ hay sao?
Họ đi theo bọn homunculus!
Giữa em gái cậu cùng đám bạn bè, và hai người này,
ai mới là người cậu muốn bảo vệ đây?
Tất cả!
Tôi muốn bảo vệ tất cả mọi người!
Đừng có đùa nữa!
Hãy chọn một đi!
Không thể được!
Tôi không thể nào chọn lựa ai sống ai chết được!
Bất kì sinh mệnh nào tôi cũng muốn cứu nếu có thể!
Thậm chí cả của tôi.
Tokiko, cậu không nên xem tính mạng con người đơn giản như thế.
Cậu đã từng dùng thiết hạch cứu mạng tôi!
Nhờ có cậu, tôi đã không phải rời xa Mahiro và những người khác,
và tôi đã có thể gặp được cậu.
Hai người cũng vậy.
Nếu như đêm nay có cơ hội, các bạn vẫn có thể giã từ thế giới cô đơn của mình để bước tới một thế giới mới tốt đẹp hơn.
Vì vậy các bạn không thể dễ dàng từ bỏ cuộc sống của mình như thế được.
Tôi muốn mình được mạnh lên tuyệt đối.
Vì chị tôi, và vì mong ước của chúng tôi.
Tôi sẽ chiến thắng! Không thể nào thất bại như vậy được!
Kazuki!!!
Chị?
Chị!
Chị...Chị ơi!
Tại sao? Tại sao lại như vậy?
Thứ lỗi cho chị.
Chị cũng không rõ sao mình lại làm vậy? Có lẽ...
Nếu như thời gian quay lại... Khi cánh cửa căn hộ đó bị khóa,
nếu như Mutou ở bên ngoài, chị nghĩ cho dù thế nào, cậu ấy cũng sẽ cứu chúng ta...
Và cậu ấy sẽ trở thành bạn tốt của chúng ta...
Chị nghĩ như vậy đấy.
Chỉ có cái chết mới chia lìa...
Chị nghĩ đã tới lúc rồi đó...
Cảm ơn em vì tất cả những điều từ trước tới giờ...
Chưa kết thúc đâu! Đừng bỏ cuộc!
Thiết hạch... Cô ấy vẫn có thể được cứu nhờ năng lực trị thương của thiết hạch.
Chẳng tác dụng đâu. Máu vẫn không ngừng chảy.
Hai thiết hạch mà vẫn không đủ sao?
Tokiko!
Tôi không thể nào lấy thiết hạch của mình ra được.
Tính mệnh này có cứu được hay không...
...tùy thuộc cả vào cậu đó, Tokiko.
Cậu ép tôi phải chọn sao?
Ban nãy khi tôi bắt cậu quyết định, cậu liền đưa ra một câu trả lời nửa vời.
Được. Khác với cậu, tôi sẽ cho cậu một lựa chọn nghiêm túc.
Giải trừ thiết hạch.
Cám ơn cậu, Tokiko!
Cậu thích gì thì cứ làm đi.
Nếu như vẫn không được, thì hãy bỏ cuộc.
Tốt quá. Máu đã ngừng chảy.
Ổn rồi. Cô ấy đã được cứu!
Khi khỏe mạnh cũng như bệnh tật,
khi vui sướng cũng như khổ đau,
khi giàu sang cũng như bần hàn,
chúng tôi nguyện thương yêu và tôn trọng lẫn nhau.
Chúng tôi nguyện sẽ giúp đỡ và động viên nhau.
Chỉ có cái chết mới chia lìa.
Chúng tôi nguyện bên nhau trọn đời.
Tốt rồi tốt rồi.
Bọn chúng không phải trải qua những điều giống như mình.
Ổn rồi, mọi thứ xảy ra dường như không tồi với cặp song sinh đó.
Có lẽ bọn họ sẽ bước sang một thế giới mới,
thế giới đen tối của giả kim thuật mà họ sống từ trước tới giờ...
...không phải là thứ chúng có thể dễ dàng từ bỏ như vậy được đâu.
Moon~ Chuyện đời đúng là không thế ngờ được.
Moon~
Ông làm gì ở đây?
Tôi tưởng tôi mới là người giám sát bọn họ chứ.
Ta chỉ đi dạo mát dưới ánh trăng thôi.
Nhưng cậu biết đấy, ta muốn trông thấy cái gã chiến binh đã từng đánh bại cậu sau khi cậu trở thành homunculus.
Hắn cũng không tồi.
Đừng làm cái vẻ mặt đáng sợ như vậy. Cười đi, cười đi nào.
Ta không hề có ý định cướp mất con mồi của cậu.
nhưng ta sẽ khiến bọn chúng, những kẻ không hoàn thành nhiệm vụ trở thành bữa tối của ta.
À, phải rồi. Cái đêm ta thu nạp bọn chúng trăng cũng tròn như thế này.
Vậy mà khi đó ta cứ nghĩ mình vừa thu được thứ gì rất giá trị.
Meteor Bravo Kick.
Kẻ đáng nghi!
Ta hiểu rồi. Vậy ra ngươi ta tên thứ ba, vả khả năng là chỉ huy.
Nếu như ngươi có ý định đụng vào dù chỉ một sợi tóc của đám nhóc đó,
ngươi sẽ là kẻ địch của ta!
Vui thật!
Đáng tiếc thay, ta lại vừa mới nhớ rằng,
ngài Butterfly bảo ta cần phải kiềm chế, không được tự ý hành động.
Thật là xấu hổ, nhưng hôm nay ta tạm rút lui vậy.
Tên ngươi là gì?
Captain Bravo.
Moon~ Một cái tên thật quý phái.
Tên ta là Moonface.
Rồi có ngày ta với ngươi sẽ đấu một trận thỏa thích.
M - Moon~
Được, sẽ đấu cho thỏa thích.
Gã kia cũng "tàu lượn" rồi sao?
10 ngày sau khi gặp song sinh Hayasaka bị tai nạn giao thông,
cuối cùng mình cũng tìm ra bệnh viện họ điều dưỡng!
Tiến lên!
Tai nạn giao thông?
Đó không phải ý của tôi. Đừng hỏi.
Chị em bọn họ do chỉ huy phụ trách.
Không rõ ông ấy có điều tra được thêm thông tin gì từ họ không.
Còn tôi quan tâm tới việc họ đã hồi phục hay chưa hơn.
Không phải người nhà miễn tiếp!
Người nhà? Em nghĩ không được vào rồi, mình đâu phải họ hàng.
Vậy chúng ta là gì?
Chỉ là bạn cùng trường?
Không!
Không thể nào so sánh chúng ta với những người đó được!
Nhất định chúng ta còn thân thiết hơn cả họ hàng ấy chứ.
Mấy cậu định làm trò gì vậy?
Chị nghĩ bọn này định làm trò gì, bọn này sẽ làm trò đó!
Định làm thiệt à?!
Đương nhiên!
Trong tình huống này, phải dùng đến bạo lực!
Thứ lỗi!
Mấy cái cậu này!
Dám xem nhẹ lời của bác sĩ.
Bác sĩ chúng tôi hiểu rõ tầm quan trọng của sức khỏe hơn bất kì ai!
Đó là lý do tại sao sức khỏe lại đến với chúng tôi.
Ra tay đi!
Bệnh viện quỷ quái gì thế này...
Anh, bắt lấy!
Được rồi!
Kazuki, nữa này!
Được thôi!
Ồ, Bravo, hôm nay anh lại tới à?
Vâng. Cám ơn cô.
Hai đứa chạy thoát rồi!
Này. Nhầm đường rồi.
Đây là bệnh viện đặc biệt được tổ chức của chúng tôi sử dụng.
Chỉ hai người được quyền vào thăm thôi đấy.
Xin lỗi, chúng tôi vào nhé.
Yo! Tới rồi à, Bravo!
Ngày nào cũng tới mà không thấy chán sao.
Hôm nay Kazuki cũng tới cơ đấy?
Oka vẫn trong tình trạng rất khó bắt chuyện.
Nếu muốn nói chuyện với cô ấy, hãy nhờ Gozen.
Một vũ khí giả kim biết nói!
Chính xác là một con búp bê nghịch ngợm.
Sao cô gái mặt sẹo này lại nói ta như vậy.
Sao hả? Val skirt?
Cái đó giờ còn gọi là lưỡi hái được không nhỉ?
Cứu! Cứu!
Ta cũng đang tò mò giờ nó ra sao đây.
Hay là để ta chém thử 1 nhát?
Thật sự. Tôi rất quan tâm đến điều đó.
Phải rồi.
Một trong 13 tuyệt kĩ của Bravo -
Tâm nhãn, Bravo Eye!
Tôi đã thấy rõ.
Thật kinh ngạc! Đó là khả năng khác của Silver Skin sao?
Không.
Chỉ là kết quả tập luyện quan sát thôi.
Có vẻ như Gozen và Oka chia sẻ cùng suy nghĩ.
Nói cách khác, đó là một phần của Hayasaka Oka.
Cô ấy mỉm cười đánh lừa chúng ta phải không?
Oka này, Shuusui đâu rồi?
Hayasaka Shuusui đã xuất viện sáng nay.
Cậu muốn đi huấn luyện?
Vâng.
Tôi sẽ tìm tới vị kiếm khách từng dạy tôi.
Cậu muốn mình mạnh mẽ hơn để có thể đánh bại Kazuki sao?
Không.
Người tôi muốn vượt qua chính là bản thân.
Tôi hiểu rồi.
Tuy nhiên, tôi sẽ phải giữ thiết hạch của cậu,
và cậu phải liên lạc với tôi hàng tuần.
Chị...
Chị hiểu.
Bảo trọng.
Xin lỗi. Nhưng nhất định em sẽ quay về.
Từ giờ cho tới lúc đó, chúng tôi vẫn cứ xem là đang sống bên nhau,
chúng tôi luôn tin tưởng lẫn nhau.
bởi lẽ trước kia chúng tôi đã sống trong thế giới chỉ có hai người tồn tại.
Đó là lý do tại sao tôi sợ cái chết sẽ chia lìa chúng tôi.
Nhưng kể từ giờ, tôi sẽ tự đứng bằng đôi chân của mình.
Tự tôi sẽ bước đi.
Tôi sẽ sống nhờ bản thân.
Cả hai chúng tôi đều có thể sống như thế này trong một thế giới hoàn toàn mới.
Shuusui nhờ tôi đưa cho cậu.
Ôi! Thơm thế. Dưa hấu phải không?
À, tôi quên béng mất.
Cho cậu đấy.
Á! Có vết máu.
Thứ này dành tặng cậu.
Bó hoa này là của Mahiro và những người khác.
Thơm quá.
Mọi người đều rất lo lắng cho cậu.
Khi nào khá hơn, hãy đi uống trà cùng mọi người.
Biết đâu cậu có thể rời bỏ thế giới cô đơn của mình và tìm ra một thế giới mới.
Được chứ?
Hương thơm thật dễ chịu.
Ước gì mình có thể chia sẻ mùi hương này với Shuusui...
Hương thơm của hoa...?
Chắc mình chỉ tưởng tượng?
Một mùi hương thật là dễ chịu.
Translate : Shinta14
windcloud3713@yahoo.com
Kìa, bạn có nghe thấy giọng tôi đang gọi bạn?
Liệu những điều đó có chạm tới trái tim bạn?
Nếu như tôi bắt gặp một ngôi sao băng,
phải chăng ước nguyện của tôi sẽ thành hiện thực?
Tôi mong sao mình có thể thốt ra những lời không dám nói
Từ sâu thẳm trái tim mình tôi luôn thầm cảm ơn bạn,
khúc ca này xin được gửi tới bạn
Bởi lẽ những kí ức đôi ta từng có, tôi sẽ chẳng bao giờ quên.